Dimitris Lyacos. Gedichte.
Aus dem Griechischen von Nina-Maria Wanek.

1992 begann Lyacos die Trilogie Poena Damni. Der Titel bezieht sich auf die Strafe der verdammten Seelen in der Hölle: Sie dürfen Gott nicht schauen. Die Trilogie beginnt mit dem Schluss und schreitet von dort aus zurück an den Anfang. Der chronologsich letzte Teil erschien somit als erster: O protos thanatos (Der erste Tod). Er liegt inzwischen neben dem griechischen Original auch in englischer, deutscher, spanischer und italienischer Übersetzung vor.

Die Trilogie gehört einem Kontext von tragischer Dichtung und epischem Drama an. Der Stil wird auch als ‚postmodern‘ bezeichnet. Homer, Aischylos, Dante und dunklere Aspekte der romantischen Dichtung zeigen ebenso ihren Einfluss wie der Symbolismus, Expressionismus sowie religiöses und philosophisches Gedankengut.

Der erste Tod beginnt mit einem auf einer felsigen Insel ausgesetzten Mann und schildert in weiterer Folge dessen Überlebenskampf, begleitet vom Zerfall seines Körpers und der unaufhaltsamen Auflösung seines Gedächtnisses.

72 Seiten | Softcover
ISBN 978-3-940249-27-2

Erschienen im Mai 2008

Ruhige Nacht. Verzweiflung.
Die Dämonen haben sich beruhigt. Es heult der Mond. Die Pfade Denkmäler der Geißelung. Geschlachtete Hunde schwimmen in verwelkten Gruben. Knochen und lüsterne Schuppen erfrieren. Die Folge eines Gesichts ohne Mund. Durst nach Auferstehung: Ich werde getauft in den Schützengräben der Trauer; schwarze Küsse und gefrorene Zungen auf meinem infizierten Körper. Ich schwelle an vor Lust, frevelhaft winde ich mich, in das Innerste deines Körpers ergieße ich mein Blut. Unbefleckt strömt der Tau im Morgengrauen deiner Umarmung.
Ruhiges Morgendämmern. Verzweiflung.

Lyacos wuchs in Athen auf und studierte an der dortigen Universität Jura. Von 1988 bis 1991 lebte er in Venedig, danach zog er nach London, wo er Philosophie am University College studierte und 13 Jahre seines Lebens verbrachte. Zurzeit lebt und arbeitet er in Athen und Berlin.